1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
(svira melodija klavira)
2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(završetak melodije)
3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- Dobro, dakle, otvaramo,
- Recimo da...
4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
Hoćemo li imati,
kao, neka vrsta otvaranja,
5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
kao kad se popnemo na pozornicu,
6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
ili ćemo samo
ići ravno u to?
7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
Ono što sam zamišljao
bila mračna faza.
8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- Da.
- Pozadinsko osvjetljenje, u redu?
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
Oni vide, kao, samo
silueta, u redu? od mene.
10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
sviđa mi se. U redu.
11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- Spuštene glave.
- Da.
12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
A ti si za klavirom
i kreneš...
13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(imitacija melodije klavira)
zapravo...
14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- Kao što?
- (svira veselu melodiju)
15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
Ne, ne, ne, ne, ne.
16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
Još malo otvaranja...
otvaranje stvari,
17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
i ja točka, i ovo crveno
svjetlo se pali, a ja...
18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
(svira klavir)
19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
I pale se crvena svjetla
svuda okolo.
20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (sviranje klavira)
- Tako.
21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
A onda, kao, bum!
Na mom licu.
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
- U publici, onako.
- (nastavak veselog klavira)
23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
Dobro veče, ljudi.
Ono što ćete vidjeti
24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
je nešto što imate
nikad prije viđeno.
25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
Mi smo Nirvanna the Band.
26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
I upravo ćete biti poslani
na mjesec!
27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
I onda, napravim svoj dvokorak.
28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
I o tome nema priče,
29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
samo-- kao što su samo
gledaj me kako se krećem.
30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (nastavak veselog klavira)
- Ah!
31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
haha! I žene
u gomili su kao,
32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
„Koji je ovo kurac?!
Tko je ovaj tip?"
33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
(gunđanje)
34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
Niste znali
ovo je dolazilo!
35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
I onda-- upravo tada,
slomiti se.
36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- Bum!
- Odmah unutra.
37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
I onda, ti počinješ
odmah u prvoj pjesmi,
38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
koji je god
osjećamo se tamo.
39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
Ako publika vrišti,
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
ako su kao,
"Još, još..."
41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
Onda više otvaranja. čuvamo,
kao, sviranje publici.
42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
Imam osjećaj,
odmah na početku,
43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
oni će pitati
za bis.
44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- U redu.
- Mislim da će biti
45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
poput, "Opet, učini
opet uvod!"
46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
Matt:
U redu, evo plana.
47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
zašto klub naruči bend?
48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- Jay: Puštaju dobru glazbu?
- Matt: Ne.
49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- Privući dobru publiku?
- Matt: Ne.
50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
Jay: U redu.
51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- Letači!
- Huh.
52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
Matt:
Letci koji govore što?
53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- Bend Nirvana.
- U redu.
54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
Letci koji govore
bend Nirvana,
55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
ali što su oni
govoreći ljudima?
56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
Dođi ih vidjeti gdje?
Nemamo predstavu.
57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
Pa, onda smo...
mi ćemo.
58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Poanta ovoga je dobiti
Rivoli će nas rezervirati, zar ne?
59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
Da, da. U redu, pa mi...
60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
i imat ćemo
slika nas tamo.
61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
znaš što
Napravimo letke,
62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
plan ide savršeno,
večeras sviramo u Rivoliju.
63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
Jay, imam osjećaj
64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
stvari će se srediti
u redu za nas.
65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
(igrajući melankoliju
melodija klavira)
66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪
67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
(klavir nastavlja)
68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- Jay! Skužio sam!
- (tutnjavi koraci)
69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- Vau!
- Dobro, dakle...
70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
Vau!
71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
Ovaj plan se zove
sedma izmjena...
72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
Istegnite se.
73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...Skok padobranom.
74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
(smijeh)
Oh.
75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Prvi korak:
skačemo padobranom...
76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
u...
77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...SkyDome.
78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
Stani, čekaj.
79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
Mi, za vrijeme igre, idemo gore
CN toranj...
80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(ispuštanje zvučnih signala)
81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
Mislim da ne možeš
popeti se na sam vrh.
82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
Skok!
(vrištanje)
83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
U otvorenu kupolu.
84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
Cijela gomila će poludjeti
jer kao, "Što je ovo?
85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
"Teroristički napad?"
Zapravo, dolazimo...
86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
Imat ćemo
imati znakove mira...
87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- Dobro, čekaj, čekaj.
- ...dok ulebdimo.
88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Slijećemo tamo.
89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
Zatim uzimam mikrofon.
Zamisli ovu Orbitz bocu--
90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
Oh, znaš li
što su Orbitz?
91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
Pretvarajte se da je to mikrofon.
92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
Ovo je novost...
znaš što...
93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- To nam je zadnja boca.
- Ja...
94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- Znate li ovo piće?
- Da!
95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
Uzimam mikrofon.
96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
Sletjeli smo.
"Dame i gospodo,
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
"vjerojatno se pitate
zašto smo ovdje skočili padobranom--"
98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
nebeski golub ovdje?
99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
“Vjerojatno se pitate
zašto skačemo ovdje."
100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
Skydiven.
101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
- Ne mislim tako. Skočio padobranom?
- Hm.
102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
Padobran je, zar ne?
103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
“Vjerojatno se pitate
zašto smo ovdje skočili padobranom?"
104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- Skočio padobranom.
- Samo ću to izmijeniti.
105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
"Dame i gospodo,
106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
"vjerojatno se pitate
zašto smo ovdje."
107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Jer padobranstvo jest
podrazumijeva se. Vidjeli su nas kako to radimo.
108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Što to govoriš
svima?
109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
Osim slijepih ljudi.
110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
„Za vas koji niste
vidi što se upravo dogodilo,
111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
"skačemo s neba."
112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
- Ja sam u istoj zamci.
- Reci mi plan.
113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
-
114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
„Bljesak munje
u svakoj boci."
115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
Bože, nedostaju mi ove stvari.
116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
Ovo bi moglo biti posljednje
boca ovoga postoji.
117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
Dobro, što se događa
sa SkyDome planom?
118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
Pa, hajde samo...
samo učinimo to.
119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
(sviraju fanfare)
120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
„Dame i gospodo, jeste
vjerojatno se pita tko smo.
121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
„Mi smo bend Nirvanna.
122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
“A večeras, jesmo
igranje samo jednu noć,
123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
"ekskluzivni angažman
124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
"u Rivoliju
kod Kraljice i Spadina.
125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
„Vidimo se
tamo nakon utakmice."
126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
(svira pobjedonosni zamah)
127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
A onda ću vampirati malo,
i budi kao,
128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
"Malo o nama..."
129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
Vi tamo na tribinama.
130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
Imate li
nastup u Rivoliju?
131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
Ja zapravo to pitam
za mene, zapravo.
132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
Nemamo nastup u The
Rivoli. Znam odgovor.
133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
Znam, ali zar ne vidiš?
To je da ako gradiš--
134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
Dakle, svima govorimo
otići na predstavu koje mi nemamo.
135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
Ako ga izgradiš,
oni će doći.
136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
To je "Ako ga izgradiš,
oni će doći."
137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
Pravo?
138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
Jeste li sigurni u ovo
ide na posao?
139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
Ovo će biti zadnji plan
ti i ja ikada moramo učiniti.
140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
A što se mene tiče,
141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
mi se igramo
Rivoli večeras.
142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
("Vojska" od
Ben Folds pet predstava)
143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪ Pa,
Mislio sam na vojsku ♪
144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪ Tata je rekao,
"Sine, jebeno si napušen" ♪
145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪ I pomislio sam, da, postoji
prvi za sve ♪
146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪ Pa sam uzeo
savjet mog starog ♪
147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ Tri tužna semestra,
bilo je samo petnaest tisuća ♪
148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ Proveo u krevetu,
Mislio sam na vojsku ♪
149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪ Ispisao sam se i
umjesto toga pridružio se bendu ♪
150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪
151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪ Pustio brkove
i cipal ♪
152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪ Dobio sam posao u Chic-fil-A ♪
153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪ Navođenje umjetničkih
razlike ♪
154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪ Bend se raspao u svibnju ♪
155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ A u lipnju,
reformirano bez mene ♪
156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪ I dobili su
drugo ime ♪
157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪ Bacio sam još jedan
bakina pita od jabuka ♪
158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪ I objesio sam glavu od srama ♪
159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ Oh... ♪
160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪ Danas sam puno razmišljao ♪
161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪ Danas sam puno razmišljao ♪
162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
♪ Oh-oh ♪
163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪ Mislim da hoću
napiši scenarij ♪
164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
♪ Oh-oh ♪
165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪ Mislim da ću ga odnijeti u LA ♪
166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
♪ Oh-oh ♪
167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ Mislim da ću to obaviti
jučer ♪
168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ O, sranje ♪
169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
Matt:
Pogledaj dobro, Jay.
170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
Ovo je posljednji put
vidjet ćeš
171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
Rivoli kao građanin.
172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
Kao građanin?
173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
Jer večeras,
igramo predstavu.
174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
Igramo predstavu.
175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
Bit ćemo
učitavanje upravo tamo.
176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
Imat ćeš svoje
tipkovnica ispod ruke.
177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
Ah!
178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Djevojke koje uzimaju
tvoja slika.
179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
Djevojke ne idu
da me slikaš.
180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
O, da, hoće!
181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- Hoćeš se kladiti?!
- Ne, nisu!
182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
Hoćeš li se kladiti da jesu
slikat ću te?
183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪
184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
zdravo
185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- Dobro.
- Uh, to je padobran.
186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
zapravo,
za to je ovo.
187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
Trebamo nešto što...
kao, to može proći kroz...
188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
kao, idemo
biti dosta visoko,
189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
i mislim da hoće
imati sigurnosni pojas na sebi
190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
ili nešto slično.
191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
I bi snajperi
ovako,
192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
bi li mogli
presjeći,
193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
kao, neka vrsta pojasa?
194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
Dakle, evo-- mi ćemo biti
gore, um--
195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
na CN Toweru, u jednom od--
na EdgeWalku,
196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
gdje nosimo
sef--
197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
Mislim da su stavili
sigurnosni prsluk na tebi,
198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
i trebamo nešto
to može, kao,
199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
prerezati uže
ili kabel na njemu.
200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
znaš na što mislim
201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
Ali-- Oh, neću rezati
putem izabranih--
202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
Režem tkaninu,
203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
Ne probijam se
žica pod naponom.
204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
Što se događa
ako nam nije ni dopušteno
205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
u sigurnosti s ovim?
206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
Ali mislim da...
207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
točno. ali...
208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
ali...
209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
Ali ove će rezati
putem kabla, eventualno.
210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
Pogledaj, eno ga Spider-Man.
211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(trube automobilske sirene)
212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
Dakle, kako ćemo ući ovdje?
213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
Moglo bi biti malo
previsoko, Matt.
214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
Oprostite.
215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
Je li ovo linija za
ući u CN toranj?
216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
hvala puno moram
skočiti s njega, zapravo.
217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
Odakle ti je naglasak?
218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
Oh, drago mi je.
Ja sam Matt. kako si
219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
Uživajte u svom putovanju.
lijepo se provedite.
220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
U redu. U redu. dakle,
samo se pridružimo redu. Bok.
221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
Jay: Matt,
Bojim se visine.
222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
Matt: Začepi.
Bok. kako si
223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
Upravo idemo gore...
upravo idemo na toranj.
224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
(smijeh)
225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
Samo stavi--
Samo staviti naše ključeve ovdje?
226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
Jay: Imam bežični mikrofon.
Ovdje.
227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
I spakirajte se.
228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(bipkanje)
229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(bipkanje)
230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
Matt: Oh! o da,
Imam svoje škare.
231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
I ja imam svoje škare.
232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
Imam ove... škare.
233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
Uh, valjda ih upravo imam.
Ne trebaju mi.
234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
Matt:
Oh, samo su za rezanje
235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
Matt: Naravno, naravno, naravno.
236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
Matt: Ne, ne brini.
237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
Hvala.
Ne brini za to.
238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
Hvala.
239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
Muškarac: Jeste li spremni za šetnju
116 katova iznad Toronta
240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
sa ničim osim pojasom
osigurati?
241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
Jay: Je li toliko visoko
gore ćemo biti?
242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
Ovo je EdgeWalk--
243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
Nismo tako visoko
bit će.
244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
Nemoj mi reći koliko je to visoko
gore ćemo biti.
245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
Muškarac: ...pogled na Kanadu
najveći grad
246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
i znanje da
bio si uistinu
247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
na vrhu svijeta.
248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
Jeste li spremni iskoračiti i
dodirnuti nebo?
249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
Vodič: Ovaj ide
na leđima,
250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
ovaj ide naprijed.
251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
Ovaj se ponaša kao
sigurnosni pojas,
252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
pa će se pomaknuti
s vama dok se krećete.
253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
Sve iznenadne radnje,
zaključat će se...
254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
Podloga će udarati
ti na stražnjoj strani glave.
255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
Volim tu slavinu,
256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
znači da si još uvijek
pričvršćen na tračnicu.
257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
Samo ne diraj.
258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪
259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
A onda smo zapravo imali
ceremonija stjecanja državljanstva
260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
gore jednom, i mi zapravo
je sudac nosio smoking.
261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
Čak smo imali i prijedloge
dogoditi vani.
262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
žena:
Što je s prstenom?
263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
(navijanje)
264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
Spiker:
Nebo prijeti
265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
i moći ćeš
da vidim kako se SkyDome zatvara,
266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
kao što ćemo reći
zbogom do CN tornja,
267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
barem vizualno.
268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(bipkanje)
269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
vodič:
moj Bože, ljudi,
270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
pogledajte taj prekrasan pogled
271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
koje imamo
upravo nas pogađa, zar ne?
272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
O moj Bože, ljudi!
To je dug put dolje!
273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
Dođite i pogledajte,
svi
274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
Dođi i uzmi ga! dođi ovamo
Izvolite.
275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
Ti idi tamo. Točno.
276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(olujni vjetar)
277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
Ti samo hodaš a
Guinnessov svjetski rekord,
278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
EdgeWalk je najviši
vanjska šetnja bez ruku
279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
u svijetu...
280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- U redu.
- Jay: Uh...
281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
Vodič: Ljudi, pogledajte
sve dolje.
282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
Vau, je li to trebalo
učiniti to?
283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- Vodič: Savršeno je.
- Jay: U redu.
284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
Vodič: Krenut ću se
prema naprijed.
285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
U redu, svi, sada...
dobrodošli u EdgeWalk.
286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
(navijanje)
287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
Trenutno nas je 356...
(statičko pucketanje)
288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
(vodič govori nerazgovijetno)
289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
Vodič: To je najviše
osmatračnica
290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
na zapadnoj hemisferi.
vidim...
291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪
292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
Jay: Ne, ne!
293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
(vrištanje)
294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(radio statično šištanje)
295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(vrišteći rezanje unutra i van
na mikrofon)
296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
Matt: Idemo!
297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
Jay:
Kupola se zatvara!
298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
Matt:
Imamo vremena!
299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
U redu, dolazimo vruće!
300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
Oh, previše!
301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
(Matt gunđa)
Oh, jebote!
302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
Jay: Oh (bleep)!
303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (tupkanje)
- (stenjući)
304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
Matt: Jesi li dobro?
305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- Jeste li dobro?
- Jay: Makni se (bleep) od mene!
306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
Matt: Vau!
Pokušavam ti pomoći.
307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
Jay: Odgurnuo si me
toranj!
308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
Što, jesi li poludio?
Mislio sam da ću umrijeti!
309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
Matt:
Ali ti si dobro.
310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
- Jay: O moj Bože! Zatvoreno je!
- Matt: Da.
311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
Jay: Nismo čak
uspjeti na vrijeme!
312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
Matt: Pa, možda postoji
način da ga otvorite. Pokušajmo...
313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
Jay: Skoro smo umrli i
plan nije ni uspio.
314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
O moj Bože.
Plan je gotov.
315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
Matt: Znate što, jesmo
naći ću drugi put unutra.
316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
Jay:
Nije išlo. Opet!
317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
("Posuđeno vrijeme"
drame Toma Martina)
318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪
319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪ Pa, jeste li znali ♪
320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪ Da sam ja bio jedan od tih
ostavio si iza sebe ♪
321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ Ustala si i nestala
bez pozdrava ♪
322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪ Svi su rekli da jesi
nije takav da se zadrži ♪
323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ Samo bih volio da sam znao
da je bilo vrijeme ♪
324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ Večeri na autocesti
sići da budem s tobom ♪
325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
♪ Jedva sam čekao jesti
vaš domaći obrok ♪
326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪ Noću,
na mjesečini ♪
327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
Matt: Pa, to je ironično.
što sam rekao,
328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
"Sljedeći put kad vidimo Rivoli,
bit će..."
329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
(smijeh) Oh, Isuse.
330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
Ali znate što?
331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Možda još imamo vremena za
drugi plan. Što, uh...
332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
oprostite
Znaš li koliko je sati?
333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
Hvala vam puno. 9:03?
334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
Ne puno-- ne. Imamo...
335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
Ostalo nam je još puno noći.
336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
Uh, ptica?
337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
Da, to je The Rivoli.
338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
Ptica.
339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
Oh, Isuse.
340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
Igrate li se...
341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
Igrate li vi dečki
večeras?
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
Sretan!
343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
Što ste morali učiniti
zabiti to?
344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(grmljavina)
345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
Jeste li vidjeli to?
346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
Munja
samo udarite u CN Tower!
347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
Jay, zar ne?
kao loš znak?
348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
Upravo smo bili tamo.
349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
Jay!
350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
Ako razmislite o tome,
pošli smo od čega...
351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
Tri minute?
Dvije minute?
352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
To je tvoj klasik...
Vau!
353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
Kad bismo imali vremeplov,
354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
mi bismo to pravo popravili
daleko, znaš li na što mislim?
355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
Oh, Bird, imam ideju!
356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
Zaboravite ideju.
Mislim da sam shvatio.
357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
Slušaj ovo:
plan vremeplova.
358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
ptica,
359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
pretvaramo se da smo iz
budućnost.
360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
Gradimo-- Oh, moj Bože.
361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
Uzimamo RV
u dvorištu,
362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
deck it out like
DeLorean straga-- u--
363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
da, u Povratak u budućnost.
Mogli bismo izgraditi, kao,
364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
lažna naprava sa sličnim--
što oni imaju?
365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
Kondenzator protoka
i sve te stvari,
366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
baš kao što ima Doc Brown.
367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
To je kao-- kao, uh,
datumi i vremena,
368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
u, kao, um...
analogni brojevi.
369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
I angažiramo glumca
pretvarati se
370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
- tip iz pošte...
- (muhe zuje)
371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
...hm, dostaviti...
(podrigivanje)
372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
...isporučiti video, govoreći
da je iz prošlosti.
373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
Dakle, to je prošlost i
budućnost koja se spaja.
374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
Tada se mi pojavljujemo,
kašalj,
375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
izlazi nam suhi led
stroja. (kašlje)
376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
ptica?
377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
Ptica?
378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
Oh, ti si-- vidim,
379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
ti si kao,
"Posao je obavljen za danas.
380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
“Napravili smo previše.
Vrijeme je za igru."
381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
Nema problema.
382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
Što je to?
Ptičja omiljena igra?
383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
U redu, spreman?
384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
Ptica.
385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(škljocanje pištolja igračke)
386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
Ti si Batman.
(smije se)
387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
Laku noć, Matt.
388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
U redu, dobro...
389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
uh...
390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
Bird, počet ću!
391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
("Johnny B. Goode"
svira Chuck Berry)
392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
Doc Brown: Ovo očitavanje govori
ti gdje ideš,
393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
ovaj ti govori
gdje si,
394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
ovaj ti govori
gdje si bio.
395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
Unosite svoje odredište
vrijeme na ovoj tipkovnici.
396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ Duboko u Louisiani
blizu New Orleansa ♪
397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ Daleko gore u šumi
među zimzelenima ♪
398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
Kondenzator toka.
399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪ Tamo je stajala brvnara
od zemlje i drveta ♪
400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ Gdje je živio seoski dječak
po imenu Johnny B. Goode ♪
401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ Tko nikada nije naučio
tako dobro čitati ili pisati ♪
402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ Ali znao je svirati gitaru
baš kao zvono ♪
403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
(vrištanje)
404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪ Idi, idi ♪
405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ Idi, Johnny,
idi, idi ♪
406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ Idi, Johnny, idi, idi ♪
407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ Idi, Johnny, idi, idi ♪
408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ Idi, Johnny, idi, idi ♪
409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ Johnny B. Goode ♪
410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(telefonska linija zvoni)
411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Bok, ovaj...
412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
Razmišljao sam o, uh,
413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
dolazi svirati otvoreni mikrofon.
414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
Matt: Jared!
(kucanje)
415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
Jared! hej
416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
Gdje držimo
stare kamere ovdje?
417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
Moram pronaći
stare kamere iz davnine.
418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
Jared:
U kanti su.
419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
Matt:
Oh, da. U redu.
420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
Moje ime je Matt Johnson,
ako ovo gledaš,
421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
Trebam tvoju pomoć.
422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
Greškom sam izmislio
vremeplov,
423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
i igrao sam se s njim
kao budala.
424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
Vratio sam se
do 2008. godine,
425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
i učinio sam nešto što
pokrenuo je lanac događaja
426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
koji je uništio
budućnost!
427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
O moj Bože. U redu. A ti si
u Ottawi, zar ne? dakle...
428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
Koliko je daleko Ottawa?
Ja sam u Torontu.
429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
Rivoli,
Upravo ću se pojaviti
430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
u 2025. godini,
u svoje vrijeme!
431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
I od životne je važnosti
da si dopustio meni i mom bendu,
432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
Nirvanna the Band, svirajte a
nastup u Rivoliju večeras,
433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
kako bih poništio ono što sam učinio!
434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
Dakle...imate li
biti bend ili duo
435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
ili možeš biti... solo?
436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
Gledati!
To je stroj za puno radno vrijeme!
437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
Imam kondenzator toka,
Imam, uh, baterije...
438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
Oh, čovječe, ostavio sam svoj Orbitz
u toj glupoj stvari.
439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
Učinimo to opet gdje
Nemam-- o, sranje!
440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
Oh, jebote! Moramo to učiniti...
441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
Ne! Ne! Oh, jebote!
442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
Oh, ne!
(puhanje)
443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
Oh, jebote! O, Isuse!
(puhanje)
444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- O moj Bože! O moj Bože!
- (zvučni signal alarma)
445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
(puhanje)
Uh... O, moj Bože.
446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
uh...
(puhanje)
447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
Jared: Ugasi to!
Jeste li shvatili?
448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
Matt: Oh, je li to kvantno
hoćeš li učiniti nešto?
449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- Jared: Ugasi to!
- Da, pokušavam staviti...
450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
Dakle, imam rezerviran show,
bitno?
451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
Rekao sam da imam predstavu
rezervirano sutra?
452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
Vidimo se sutra navečer.
U redu. Hvala.
453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
doviđenja.
454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
(kašljanje)
Oh, jebote.
455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
I svjetla na njemu
je ono zbog čega je izgledalo dobro
456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
na prvom mjestu.
457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- Sad, to je kao smeće.
- (Pad)
458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
Oh.
459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
Sranje.
460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(cvrkut ptica)
461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(stepenice tiho škripe)
462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
(tiho izdišući)
463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(Jay dahće)
464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
("Odmor" od
Turnstile svira)
465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪
466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪ Sad je praznik ♪
467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪ Sad je praznik ♪
468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(nastavak pjesme
na stereo)
469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪ Želim se osloboditi
iz vinove loze ♪
470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪ Želim slaviti ♪
471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
♪ Dovoljno blizu da se osjeti i
sada je vrijeme da nestaneš ♪
472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪ Želim slaviti ♪
473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ Tako da nikad ne mogu osjetiti
hladnoća ♪
474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(okretanje motora)
475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
(tupanje)
476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...nikada ne osjeti hladnoću ♪
477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪ Nikad ne mogu osjetiti
hladnoća ♪
478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪ Sad je praznik ♪
479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- Ah!
- Ah! (bip)!
480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
- Aah!
- Jay: Matt?
481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- Ah!
- Ooh!
482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
(bip)!
483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
Što do vraga
radiš li
484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- Što to radiš?
- Oh, (bleep)!
485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
Hej, Matt.
(smijeh)
486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- Što je ovo (bleep)?
- Ovaj, ovaj.
487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
- Ja sam otet?
- Hm...
488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
Trebao sam
samo uzeti.
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
Dobro, čekaj.
Samo mi reci što se događa.
490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
Jay: Hoću. Da, u redu.
491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
Jer ja nemam
želim se naljutiti.
492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- Znaš kako...
- "Znaš kako" što?
493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- Znaš kako kad...
- "Kako kada" što?
494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- Da si samo otišao, uh...
- Ako si otišao kada kako što?
495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
Zajebavam se,
zar ne?
496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
Ne, ne, ne,
Samo sam, um, uh...
497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
Dobro, slušaj ovo...
498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
plan vremeplova.
499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
Matt:
sta to radis
500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
Izrada plana vremenskog stroja.
501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
Raditi-- Raditi
plan vremeplova?
502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
Jeste li rekli da "Radite
plan vremenskog stroja"?
503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
Da.
504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
Oh, hoćemo
Rivoli upravo sada?
505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- da
- Oh!
506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(okretanje motora)
507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
Eto zašto
voziš tako brzo?
508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
Jay: Da. Hm, i što dalje
što se mene tiče,
509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
mi se igramo
Rivoli večeras.
510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- Jay, pazi! Pazi!
- (zvono tramvaja)
511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (škripa guma)
- Ah!
512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
(gunđanje)
513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
O moj Bože. Oh, vidio sam bljesak
bijele svjetlosti, a zatim...
514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
A onda je...
(stenjanje)
515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
Jay: Gdje je to
dolazi tramvaj?
516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
(gunđanje)
Ah, jebote, udario sam se u dupe.
517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
O moj Bože.
518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
Ah.
(lecne se)
519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
Kako si?
520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
Oprostite zbog ovoga.
(smijeh)
521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
Moglo je biti
puno gore. Pravo?
522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
Kao, moglo je biti puno...
moglo je biti puno gore.
523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
Ptica?
524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
nedostaješ
sjajna vizualna šala.
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
Uh, ja ću ići.
526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
- Naravno, idemo.
- Uh, ne, ne, ne.
527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- Trebali bismo ovo počistiti.
- Da, počistimo ovo.
528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
Oh.
opa
529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
O moj Bože.
Pogledaj ovo.
530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
O moj Bože.
531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
Što dovraga?
532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
Oh, netko drugi
imao nastup u Rivoliju.
533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
Prokletstvo.
534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- Znaš, moram ići.
- Što?
535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
Oh, jer
jesi li ljut zbog ovoga?
536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
Dobit ćemo predstavu.
obećajem.
537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
Hej, pogledajte to, turisti.
Turisti, Ptica.
538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
Bok.
Dobrodošli u Toronto.
539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
Dođite provjeriti nas
kasnije u Rivoliju!
540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
Jay: Ali nemamo
predstava...
541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
Pa, mi-- mi
mogao igrati bilo koji dan.
542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
(Black Eyed Peas "Let's Get
Počelo je" svira na zvučniku)
543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
Uh... Toron...
Znam da ovo izgleda loše.
544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
Upravo smo došli do ovog Now Magazina
kutiju s našim RV slučajno.
545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Ovo ne govori
za Toronto općenito.
546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
Uživati.
547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
U redu, moramo ovo počistiti
i odlazi odavde.
548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- Da, uh, znaš što?
- Da?
549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
Ti očisti ovo.
550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
Odvest ću kamper u dućan,
pobrinite se da nema oštećenja.
551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
Matt: Hajde. Premjestit ćemo se
ova stvar za dvije minute,
552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
ako mi samo pomogneš...
pomozi mi da ovo podignem.
553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
Jay:
Da, u redu.
554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
(gunđanje)
555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
Matt: Ne znam što
dovraga o čemu pričaš.
556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- Idemo pogledati film.
- Vidite...
557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
Pogledajmo film zajedno.
Izgled. Ovdje smo.
558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
Kada ste zadnji put i
Gledao sam film zajedno,
559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
poput prijatelja?
560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
Želite li pogledati film?
561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
Sviđa ti se to?
562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
Da!
upravo sada?
563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Hej.
564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
Moramo čekati
Rivoli se ipak otvara.
565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
A tamo je mračno.
566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
Što si rekao?
567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
Jay?
568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
Vikend je, Budnick.
569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
Ne poznajem te.
Ti ne postojiš.
570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
Sranje.
571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(smijeh)
572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
Lijep auto.
573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
Jay: Samo ću otići
u kupaonicu.
574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
Matt: Kako to misliš?
Film je upravo počeo.
575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
Zbogom, Matt.
576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
sta to radis
577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
Potez!
što...
578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
oprosti
Da.
579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- Oprostite.
- Da, idi.
580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
oprosti oprosti Oprostite.
581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
Melissa na ekranu: Ne da
spomenuti, to je jadno.
582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
Zbogom, Matt.
583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
Pravo.
584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- A najgori dio je...
- Isuse Kriste.
585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(glazbeno oticanje)
586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
(gomila se smije)
587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
Stu:
Upravo sam to htio reći.
588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
Melissa: Vidiš?
589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
Samo želim tvojim prijateljima
bili smo zreli poput tebe.
590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
Oni su zapravo zreli.
591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
Upravo imate
da ih bolje upoznam.
592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
Phil:
Pozivanje dr. Pedera!
593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(publika se glasno smije)
594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
Dr. Peder!
595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
(publika se smije)
596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
Stu: Trebao bih ići.
597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
To je dobra ideja,
Dr. Peder.
598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(publika se glasno smije)
599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
Uh-oh.
600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪
601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (trubi se)
- Oh, oprosti!
602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (trubi se)
- Oprostite!
603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
U redu.
604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay se smije)
605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- Jay, Jay!
- Jay: (bip). Oh, (bip).
606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
Hm, ovaj, ovaj...
607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
Jay.
608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
Da. Bio sam, uh...
609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
Matt: O, moj Bože.
610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
Oh, Bože.
611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
Mogu ovo objasniti, u redu?
612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
Zapravo, Matt... moram...
613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
2008. je godina.
614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
Što?
615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
Vremenski stroj je proradio
nekako i mi smo u 2008.
616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
da li...
razumiješ li
617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
mi smo--
Mi smo putnici kroz vrijeme.
618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
U redu, ne.
619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
Hm, da. Izgled.
dokazat ću ti.
620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
Gledaj, gledaj, gledaj.
Vremenski stroj radi.
621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
Vidi, u redu?
Uh, pogledaj.
622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (bipkanje)
- U redu. Ići ćemo u...
623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(bipkanje, zvonjenje)
624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
U redu, gledaj ovo.
625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (okretanje motora)
- Držite se guzice!
626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (okretanje motora)
- Ah!
627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
Ubrzavam nas
do 88 kilometara--
628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
ili su milje na sat?
629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
Vau, vau, vau, vau,
joj, joj...
630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
Matt: Samo gledaj! Bit ćeš
nasmijavši se u sekundi.
631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (okretanje motora)
- U redu. hajde
632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
hajde
633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80. 85!
634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
možeš li...
Možeš li usporiti?
635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
Matt:
88! Drži se za nešto!
636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(vremenski stroj
šuštanje, piskanje)
637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
što?!
638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
Oh, ne!
639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
U redu, nešto mora biti
nije u redu s ovom stvari.
640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
izdrži. ja ću to popraviti.
ja ću to popraviti.
641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
Prokletstvo.
642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- U redu.
- U redu.
643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- U redu.
- Dobro, dobro.
644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
Matt: Dakle, ovo...
2008, tako je.
645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
Je li to bilo vrijeme?
Što je...
646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
Hm, u redu,
Mogu ovo shvatiti.
647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- Mogu ovo shvatiti.
- Zbogom, Matt.
648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
kamo ideš?!
649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
Jay!
ne možeš...
650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
Ne možeš izaći tamo.
Previše je... previše...
651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
Što on radi?
Ptica, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (trubi RV)
- Jay!
653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
Ptica, Ptica!
654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (trubi RV)
- Ne možeš izaći tamo.
655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
(trube trube)
656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
koja je godina
657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
Oh, (bip).
658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
Oh, (bleep)!
659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
- Jay: Matt?
- Matt: Da?
660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- 2008. je godina.
- Rekao sam ti!
661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(škripa guma)
662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
Naći ću mjesto
sakriti ovaj kamper.
663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
(cviljenje guma)
664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
(tupanje)
665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
U redu, mislim
ovdje smo sigurni.
666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
Nismo sigurni.
667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
Pa, samo mislim
nitko nas neće primijetiti.
668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
Znaš, stvarno
(pipni) nas. ovo je...
669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- Whoa, whoa, whoa.
- Ovo je (bleep).
670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
Ti si bio taj--
Nisam ništa napravio.
671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
ha?
672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
Ti si taj
koji je vozio auto.
673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
I onda, odmah sam
u prometnoj nesreći.
674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
Nisam vidio-- kao
tramvaj se pojavio niotkuda.
675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
Nije došlo niotkuda.
Tamo je bilo tek 2008.
676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
A kad mi
prošao kroz blic...
677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- Da.
- ...pojavili smo se.
678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
Baš je kao u
Povratak u budućnost jedan.
679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
Ne ili Natrag na
The Future Two.
680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
To se događa u Natrag na
Future Three također.
681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
(bip). Moramo shvatiti
kako se vratiti.
682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- da
- Kako da se uopće vratimo?
683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
Mora da smo tako prošli
crvotočina ili tako nešto.
684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
Zarobljeni smo u 2008.
Pitanje je
685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
„Kako ovo možemo iskoristiti
dobiti nastup u Rivoliju?"
686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
Ne, čekaj. Kao, to...
to je sada sekundarno, u redu?
687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
Prvo najprije.
688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
Dobro, otputovali smo...
689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
ovdje, u 2008.
690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
Ovo smo sada mi.
691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
Prokletstvo.
692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
Dakle, mi ćemo ići
naprijed natrag u 2025.,
693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
ali ovo će biti nova 2025
ako tu nešto promijenimo.
694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
Čekaj, čekaj. Vau, vau.
695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
Bio je to Ashton
Kutcherov film.
696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
Oba: Efekt leptira.
697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
Sve na što utječemo moglo bi
imati sulude razgranate.
698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
Dakle, naša sadašnjost
može se presvući?
699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
Matt: Mogli bismo se vratiti
u budućnost gdje
700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
Rivoli ne postoji.
701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
Ili možda neko drugo mjesto, npr
možda negdje u Ottawi.
702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
Zaboravi to! Što ako dođemo
natrag i, odjednom,
703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
ti-- nisi
više sviraš klavir?
704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
Možda sam bubnjar
a mi smo ska bend.
705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
Bez sumnje prije Gwen Stefani.
Jeste li čuli tu glazbu?
706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
Pogledaj gore.
Jeste li čuli?
707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- Nastavimo razmišljati o...
- Usredotočimo se na plan.
708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Vi ste izgradili
igračka vremeplov.
709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
- Aha.
- I onda je upalilo...
710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- Nekako.
- ...ali sada je pokvaren.
711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
Možda samo trebate
vrsta pogleda ispod haube.
712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
Čekati.
713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Možda nešto jest
samo labavo.
714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
Pokvaren je.
Sinoć sam ga razbio.
715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
Prolio sam Orbitz po njemu.
716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
Jay: Bože (bleep).
717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
Matt: Ali ponovno je uključeno.
718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
O moj Bože.
719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- Što?
- Ovo...
720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
Oh, ne!
Upropastio sam ga!
721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
Oh, jebeno sam ga upropastio!
722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
To je previše glupo, zar ne?
723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
Što?
Reci-- Razgovaraj sa mnom.
724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
O moj Bože.
O moj Bože.
725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
Bird, ovo će uspjeti
zvuči ludo.
726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
Što? Što je to učinilo?
727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
Orbitz!
Prolio sam bocu Orbitza.
728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- Je li ostalo?
- Ne, vani sam.
729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
Hm, ali mi samo
treba pronaći način
730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
da uzmem drugu bocu
ili nešto slično.
731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
Ali to je bilo
tvoja zadnja boca.
732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
Nije čak ni ostalo
sada, 2008.
733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
Zaustavili su se
napravivši ovo 1999.
734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
Znam, bila je to velika stvar
kada smo pronašli tu cjelinu--
735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
tako je.
736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
Ovo je moja zadnja boca
2025. godine,
737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
ali 2008.
još uvijek imamo cijeli slučaj.
738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
U stanu.
Tamo moramo ići.
739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
A to znači, vi ljudi,
ne možeš biti ovdje s...
740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
mašući svojim kamerama
okolo tako.
741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
Jer, gledaj, imaju
futurističke video kamere.
742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
- Traže...
- Točno, oni su kao...
743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
Matt: Pogledaj Lucu.
On izgleda kao...
744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
Izgleda kao da je iz
Matrix.
745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
Cijeli ovaj niz iz 2008.
što bi bilo jako teško
746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
lažirati da je ovo
ne baš 2008,
747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
neće se snimati.
748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
Oh, koristiti stari fotoaparat?
749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
Da, u redu,
u tom slučaju možete.
750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
Da, u redu.
Moraš ovo iskoristiti.
751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪
752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
O moj Bože.
753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
Ah!
Oh, vau.
754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
Goti.
755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
Jay: Vau.
756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
Matt: Pravi gotičari.
757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
Pogledajte koliko je to gotičko.
758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
Oni su Goti!
759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
Vau.
760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
Muškarci su zaboravili da je to sjajan način
761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
zabijati djevojke
izlaz iz tvog, uh...
762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
Matt.
763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
Što?
764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
Taj tip izgleda poput mene.
Vidiš tipa dolje?
765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
Matt:
Taj tip sliči na mene.
766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
Ima tvoj šešir.
767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
Jay, to smo mi.
To smo mi.
768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
Sveto (bip).
769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
Oh, pogledaj. Čak i imaju
malo Jareda.
770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
Jared...
eto ti nas snimas.
771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
O moj Bože.
Pogledaj kako mlado izgleda.
772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Past Matt: Zapravo, ne, ovdje.
Jay, stavi jedan ovdje.
773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- Gdje?
- Stavi ovdje.
774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
Ne, s ove strane sa mnom.
S ove strane sa mnom.
775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- U redu.
- Dođi na ovu stranu.
776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
Ne, ne, ne, stavi jednu
upravo protiv ove stvari.
777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- U redu.
- S ove strane!
778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
Koji vrag
radimo li?
779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
To je, uh, mi smo... mi smo...
To je plan.
780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
Ovo je jedan od
moji klasični planovi. Izgled.
781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
Plan letaka!
O moj Bože!
782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
To je dobar plan!
783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
Kako ovo nije uspjelo?
Trebali bismo ponoviti ovaj plan.
784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
Jay, imam osjećaj
785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
stvari će se
dobro nam ide.
786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
Je li to policajac? Jesu li oni
policajci koji nas gledaju?
787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
Idemo dolje ovuda.
Prošetajmo ovuda.
788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
Oh, sranje!
Sakrij se, sakrij se!
789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
Mislite li
taj tip sliči na mene?
790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
Taj tip?
Liči na mene.
791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
To je zato
on ima taj šešir.
792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(smijeh)
bolestan.
793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
Tip izgleda kao ti.
794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
u redu, u redu,
ovo je naša prilika.
795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- Hajdemo.
- Da, da.
796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- Uhvaćeno je na moj...
- To je moja jakna.
797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
- Stavio si ga naopako.
- Hajde, hajde, hajde.
798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
Tvoj šešir!
799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
Oprosti, oprosti.
800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- Uh, dobro.
- Dobro, idemo.
801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- Idemo!
- Matt: Da, točno.
802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
Oh, Bože.
Čovječe, otvoreno je.
803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
Sjećate li se našeg starog stana?
804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (smijeh)
- U redu, u redu.
805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
Jay:
U redu, brzo unutra i van.
806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
Matt: Da, mislim
napustili smo Orbitz
807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
na vrhu pećnice, zar ne?
808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
Jay: Da, ali ne možemo
dodirni bilo što drugo.
809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
Matt: Oh, točno da,
Efekt leptira.
810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
Ovo je samo
kao Aladdin.
811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
Ništa ne diraj
ali Orbitz.
812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
Jay: Idi.
813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
U redu.
Moramo učiniti da izgleda...
814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- Tamo su.
- Da, da, da.
815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
Dobivam Orbitz,
i onda idemo odavde.
816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- U redu.
- Hajde, hajde.
817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
Prazna je.
818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
Jay: Pogledaj. Pogledaj oko sebe.
Potražite ih oko sebe.
819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- Hajdemo.
- Pronađite ih!
820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
Gdje su, dovraga?
821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
(gunđanje)
Jebeno opljačkaj mjesto!
822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
Pssst, shh, shh, shh.
823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
(prigušen razgovor,
koraci na stepenicama)
824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- Oh, (bleep)!
- O moj Bože.
825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
(prigušen razgovor,
približavaju se koraci)
826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Jay:
Ne, ne Jared, ne Jared.
827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
Matt: Zašto ne?
Zašto ne?
828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
(grupno šaputanje)
829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
Past Matt: U redu, moramo
vježbaj, moramo vježbati.
830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
hajde hajde hajde
831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
Prošli Jay:
Misliš da će uspjeti?
832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
Past Matt: Što se tiče
zabrinut sam,
833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
mi se igramo
Rivoli večeras.
834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
Dakle, što smo radili
prije nego što smo otišli?
835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
(svira klavir)
836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
Imam li vozača?
Ne, ja vozim sam.
837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
Prošli Jay:
Na što režemo?
838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
Prošli Matt:
On je na putu tamo.
839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- Prošli Jay: Oh, dobro, uh...
- Zapravo, znaš što?
840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
Sjecimo kako treba
na borbu.
841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
Past Jay: U redu.
(svira klavir)
842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
Na posljednjim si nogama,
Kremasti kukuruz.
843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
Trebao si dvaput razmisliti
prije nego što ste prešli Otvarač za konzerve.
844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
Zaboga.
845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
Moje ime je
tvoj glavni neprijatelj--
846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
Trebao si dvaput razmisliti
prije nego si me prešao...
847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
(mrmljanje)
848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
"Ići u zatvor?"
Jeste li rekli, "Idi u zatvor"?
849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
Jared: Mogao bi otići u zatvor.
850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
o da,
ilegalno putovanje kroz vrijeme.
851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- "Ovim te osuđujem..."
- Je li to istina?
852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
To je ono što on govori,
zatvor za ovo.
853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- Zatvor?
- Zatvor.
854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
Smiješan.
855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
Past Matt: Sada te imam,
Kremasti kukuruz!
856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
Neka dođe i nađe me.
857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
Neka me pronađe.
858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
Što ću učiniti.
zgrabit ću sebe mladog.
859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
(imitirajući udarce)
860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪
861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Baze napunjene, Mega Turrican ♪
862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Dinastički heroj ♪
863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪ Bubble Bobble,
Dupli dribling ♪
864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪
- Jay: Shvaćam.
865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
Past Matt: Kremasti kukuruz,
ti kurvin sine!
866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (klavirske igre)
- Što? Nisi mislio
867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
super zlikovac
nazvan Otvarač za konzerve bi bio--
868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
(hrkanje)
869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
Mislim da su otišli.
870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- Hej.
- Što?
871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
Pssst, shh.
Mislim da su otišli.
872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
Idemo.
Idemo. Savršen.
873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- Dobro, dobro.
- Idemo van.
874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪
875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(izgovara riječi)
876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
Jay, mislio sam da si...
htio spavati.
877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
Učinimo...
Napravimo brzu probu.
878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
Naravno, odsvirat ću nešto
na glasoviru.
879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- Past Matt: Jesi li tu?
- Jay: Da.
880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (zvuk klavira)
- Matt: Idem pogledati gore.
881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(Jay svira klavir)
882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(prigušeni klavir)
883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(Jay svira klavir)
884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
Osjećam se kao
igrali smo to prije.
885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
Osjećam se kao da smo igrali
ono prije.
886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
Napravi... Samo nešto novo.
Napravi nešto novo.
887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(Jay svira klavir)
888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪
889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(prigušeni klavir)
890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(smijeh)
891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
Matt.
892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
(gunđanje)
893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
hej
894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(prigušeni klavir nastavlja)
895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
sta to radis
896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
Oh, ovo je...
897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
Posjećujem te
u tvom snu...
898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
da ti donesem
ova ideja za pjesmu
899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
svirati s bendom.
900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(Jay svira klavir)
901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
A ovo je...
a ja sam duh.
902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
A ja sam dickensovski duh
903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
da ti donesem
melodija ove pjesme.
904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ Uradi-učini-čini-radi-radi-radi ♪
905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ Radi-radi-radi-
radi-radi-radi ♪
906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
Oh, ti!
(smijeh)
907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(Jay ponavlja melodiju
na klaviru)
908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
laku noc
(smijeh)
909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
Bok.
910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(oštro izdahnuvši)
911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
(hrkanje)
912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(Jay svira klavir)
913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
(hrkanje)
914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (tiho hrče)
- Shvaćam.
915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
(Prošlo Mattovo hrkanje)
916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(koraci se približavaju)
917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
hej
918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
Hej... ptica.
919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
Sanjala sam ludi san.
920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
Čuo sam ovu... pjesmu.
921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪
922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
I bio si tamo,
bio si duh.
923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
Des-- Sišli duh?
924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
točno...
925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
Hej, idemo gledati TV.
926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
Reporter:
Virus gripe H1N1...
927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
(uzdah)
H1N1.
928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
Oh, da.
To je, uh, svinjska gripa.
929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
Možda će dobiti, uh...
(smijeh)
930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...cjepivo koje forsiraju
svi mi uzeti za to.
931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
Past Jay: Oh, zaboravio sam
da ti pričam o svojoj baki.
932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
Moja mama ide u Montreal
odmah da je posjetim.
933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
Možda bi morala biti
staviti u dom.
934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
lijepa...
935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
To je prilično stvarna stvar,
znaš?
936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
Starjeti je...
Ne radujući se tome.
937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
Matt:
Znaš, um, istina je,
938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
ako imaš... najboljeg prijatelja,
939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
nećeš ni primijetiti
stariti.
940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(smijeh)
941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪
942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
Sviđa li vam se Russell Peters?
943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
Matt: (glasno uzdahnuvši)
Dobro, veliko pitanje.
944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
Radio je trkaću komediju
desno...
945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
Čovječe, mislim, tako je...
946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
Russell...
Oh, stari, 2008. je?
947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
Ne sviđa mi se on.
948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
Matt: Da, kažem
ista stvar.
949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
U redu, ja, uh, moram ići.
950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
Past Jay: U redu,
pa, znaš,
951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
Idem se istuširati
ili tako nešto i onda...
952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
Sjajno.
953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
Bit ću spreman
za nekih pola sata
954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
i možemo prijeći...
što god, ili tako nešto.
955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
Pređi ikad...
Preći preko čega?
956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
Past Jay: Tako je.
ne znam
957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- Riješite ga se.
- Da, da, da, da.
958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
Točno, da, da, da.
959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
Želiš da ugasim svjetlo
neki vatromet?
960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
Predivno.
Vatra-- Savršeno.
961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- Da, dobro.
- U redu.
962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- Matt: Sjajno.
- To je bilo glupo.
963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
Zbogom, Jay.
964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Vau.
965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
(oboje se smiju)
966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- Htio sam napraviti...
- Idemo, idemo.
967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
Upravo sam se spremao napraviti
danas stvarno velika greška.
968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
Matt: Oprosti.
Ti što?
969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
Upravo sam se spremao napraviti
danas stvarno velika greška.
970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- Jutros...
- Da?
971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
...Pokušavao sam pobjeći.
972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
Pokušavao sam pobjeći.
Otiđi. Vas.
973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
Bend.
Sve.
974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(smijeh)
975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
Mislio sam da mogu ići
i postati slavan bez tebe.
976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
shvatio sam,
Shvaćam, shvaćam.
977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (smijeh)
- Jesi li ljut?
978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
(ruga se)
979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(izgovara riječi)
980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
sram me je.
981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
Zašto bih bio?
982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
Ne, ja...
983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
Zašto-- Zašto ne bismo--
984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
Hej, hej, hej, hej.
985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
Čekati. Hoćeš li reći...
Dakle... (mrmlja)
986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
u redu--
987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
(smijeh)
šalim se
988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
U redu.
989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
u redu, u redu,
ali cijela poenta...
990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
Cijela poanta,
cijela poanta--
991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
Matt, čekaj-- čekaj.
Hej, gdje ideš?
992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
kamo ideš
Matt, Matt.
993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
Stani, stani, stani, stani.
Ah!
994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
Matt, što radiš?
995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
Ne možemo ništa promijeniti.
996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
hej
Bit će ti bolje, zar ne?
997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
Vidjet ćemo
kome će biti bolje.
998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
nemoj Stop.
999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(Prošlo je Mattovo tiho hrkanje)
1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪
1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
U redu... Dakle...
1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(bipkanje)
1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
Srpanj-- Sjedam
vremeplov!
1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (bipkanje)
- 10. srpnja 20--
1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
Jay: Deseti? Ne, ne, ne.
Vratili smo se 12.
1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
12.
1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
Matt: Vraćamo se
dva dana ranije.
1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
Tako da mogu učiniti
plan skoka padobranom sam.
1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
Fino.
1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪
1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(pucanje)
1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪
1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
Matt: Idi!
1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(okretanje motora)
1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪
1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(pucanje)
1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
(bip)!
Ne opet!
1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (stenjući)
- (navijajući izdaleka)
1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
Oh.
(gunđanje)
1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
O moj Bože.
1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (stenjući)
- (brbljanje na radiju)
1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
Udario sam se.
1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
O moj Bože. Udario sam se.
1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
(dašćući)
1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(smijeh)
Udario sam se.
1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
Ptica.
1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
Radio spiker:
Ovo su Roz i Mocha...
1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
(brbljanje na radiju)
1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
Jay?
1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
Žena: Slušaš moje
dečki, Roz i Mocha.
1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
(gunđanje)
1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
Jay?!
1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (zvono bicikla)
- Oh, oprosti.
1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪
1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (zvono bicikla)
- (dašćući)
1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪
1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
Jay?
1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
doma sam!
1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
U redu.
1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
Sve je isto.
1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
što...
1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.
1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
Lijepo, Jay!
1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
(smijeh)
1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
Moraš mu odati priznanje.
To je dobar dio.
1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
Dakle, sada sam ja dr.
Sad sam ja bubnjar.
1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(svira bubnjeve)
1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
čovjek:
Matt?!
1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
Jay?!
1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
Muškarac: Shvatili smo
van, prijatelju.
1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
Vau! Shvatili smo.
Shvatili smo. Shvatili smo.
1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
Shvatili smo.
1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
Imamo plan, u redu?
(plješće)
1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
u redu dakle...
1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
Dakle, znate kako
imali smo problema
1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
dobivanje ulaznica
na predstavu, zar ne?
1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
Ispostavilo se da postoji
dodatna traunch
1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
ulaznica se
objavljen isključivo
1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
to Visa Avion
Beskrajna privilegija
1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
privatno bankarstvo
držači kartica, u redu?
1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
Čovjek
Vrh vrha.
1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
Sada postoji jedna osoba
koga poznajemo
1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
koji ima Visa Avion
Beskrajna privilegija
1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
kartica privatnog bankarstva,
a to je--
1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
moja teta.
1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
Ethanova teta.
1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
Michael i ja
doći do njenih vrata,
1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
dijelimo s njom
da smo i mi Kinezi.
1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- Što?
- Michael: Cijeli naš život.
1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
Cijeli naš život.
1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
Rođen-- Rođen u Chinu--
Rođen u Kini.
1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
Njegov otac je bijelac,
majčin Kinez.
1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
Prvi jezik kineski.
1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
Oba moja roditelja
su Kinezi.
1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
u redu, u redu. Dakle, dopusti mi...
pusti me-- pusti me da uzmem ovo--
1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
pusti me, uh,
razjasni ovo.
1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Muškarac: U redu.
1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
Jay McCarrol vas je unajmio.
1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
Vi ste improvizatori i jeste
ovdje da me naučiš lekciju--
1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
Već si otišao.
1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- Mi smo prodavači od vrata do vrata.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
ja kažem
Gotov je, momci.
1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
Jay te unajmio da me podučavaš
lekcija o tome kako je to
1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
biti na primanju
kraj ovih suludih planova.
1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
Jay, shvaćam. Žao mi je zbog toga
moji planovi su tako smiješni.
1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
Sada vidim da,
1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
da, možda bih mogao biti
još malo, hm...
1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
koja je riječ Zašto sam
čak i reći ovo vama dečki?
1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
OK, da.
(plješće)
1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
svaka čast
Vrlo dobro.
1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
To je bilo izuzetno dobro napravljeno.
1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
Trojka Matta Johnsona
podijeljen na tri.
1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
Volim to što imam
azijski dio mene.
1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
Možda je to moja osjetljivost.
(smijeh)
1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
Dakle, um,
Valjda je sve ostalo
1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
je za mene da te isprašim.
1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- Što?
- stari. Matt.
1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- Matt: Tko je prvi?
- Što se događa?
1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Zašto imam ovo?
1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
Ethan:
Zašto imaš što?
1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
Zašto to imam?
1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
- Svi ih imamo.
- Stari...
1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
Matt: Kako si--
1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
O moj Bože.
1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
O moj Bože.
1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
Čemu služi ovaj plan?
1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
To je koncert Jaya McCarrola.
Da nabavim karte.
1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
Pokušavaš nabaviti karte
na koncert Jaya McCarrola,
1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
jer Jay McCarrol
je poznati glazbenik.
1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
Da.
1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
a ja sam...
1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
U Jayu McCarrolu
cover band.
1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪
1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
(dašćući)
1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
Vau! oprosti
1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪
1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
Da.
1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
On je na svemu. Da.
1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
U redu. Drago mi je da smo se upoznali.
1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(čovjek govori nerazgovijetno)
1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪
1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
Misliš da ćeš biti slavan
bez mene?
1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
Sada bi bio slavan.
1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
Sada bi bio slavan.
Pravo?
1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Da nije bilo mene.
1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
TTC glas:
Sljedeća stanica Chestnut Street.
1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
Tvoj život bi bio
bolje da me nikada nisi upoznao?
1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
ne znam
ne znam
1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
Pa, postoji način
saznati.
1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
Postoji način da saznamo.
1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- Lako. nemoj...
- Ne, ne, ne.
1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
Ne možemo ništa promijeniti.
1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
Matt: Da, pa, znam
nešto što možemo promijeniti.
1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
(šuškanje)
1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
Probudit ćeš ga.
Probudit ćeš ga.
1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
(svi viču)
1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
Uspjelo je, dušo! U redu.
Moramo ići! Moramo ići!
1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
Michael:
Bilo je puno zabavnije
1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
nego što sam mislio
to će biti.
1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
Ethan:
Imaš torbu?
1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
Michael: Da, da.
Idemo, idemo.
1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
Spiker:
Dame i gospodo.
1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
Mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?
1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
Vrijeme je za
konačno odbrojavanje.
1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
(publika navija)
1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
Emisija počinje u...
1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (svira plesna glazba)
- deset...
1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
...devet, osam, sedam,
1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
šest, pet, četiri...
1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
tri, dva, jedan. Kreni!
1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
(publika navija)
1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
Jay:
Pozdrav, Toronto!
1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
(publika navija)
1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (ponovno sviranje melodije)
- (publika navija)
1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
(publika navija)
1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ Tako mi je žao,
Nedostajao si mi ♪
1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪ Kosa, uvijek
mućenje ♪
1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ Tako visoko,
podigao sam bradu ♪
1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪ Nije me briga
ako nikad ne dođem... ♪
1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
(brbljanje)
1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
Muškarac: Nije kvit
probijajući znoj.
1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (ljudi razgovaraju)
- On je lud, čovječe.
1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
Razmisli da sam mu rekla
moje korisničko ime bi me zapamtio?
1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- Tvoje što? oprosti?
- Od čega?
1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- Oh, s foruma.
- Da.
1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
Muškarac: Možda.
1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
U redu. Hvala. U redu.
1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
Ja ću-- Ja ću--
Odmah se vraćam.
1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
Jay, hej, hej, hej.
Ne, on je moj prijatelj.
1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
Ovo-- On je moj--
On je moj najbolji prijatelj.
1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
On je moj najbolji prijatelj.
On je moj najbolji prijatelj.
1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- Jay: Da, ne. u redu je
- Jay, ja sam.
1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
Ovo je ludo što sam te našao.
Koji se kurac događa?
1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
Pogledaj ovo.
1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
U redu, mislim da moramo
vratiti se u vremeplov
1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
i shvatiti
kako ovo ponoviti,
1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
ili, kao, neki drugi
verzija ovoga,
1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
jer mora postojati način
da možemo ovo učiniti
1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
gdje smo oboje, gdje je,
kao--
1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
gdje Nirvanna the Band
dobiva ovo.
1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
Dečki, morate se naći
moj stari prijatelj, Matt.
1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
Što?
1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
Bog. izgledaš dobro
1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
Prošlo je, kao, što?
17 godina.
1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
Nevjerojatno!
1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
Znate, mi zapravo
imali bend zajedno.
1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
Da vam dam ideju,
zvalo se...
1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- Ne, ne, ne.
- ...Band Nirvanna.
1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- Čekaj.
- (smijeh)
1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
Žena: Nema šanse.
1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
Ne, ne, ne. ptica,
moraš zapamtiti. izdrži.
1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
Jay:
Da, da. sjećam se.
1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
Ne, ne, ne. Kažem ti...
Ne, ali moraš zapamtiti.
1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- Moraš zapamtiti.
- U redu.
1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
Da, da, da, da,
da, da, da. Da!
1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
Da, sve je u redu.
1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
Pogledaj me. Pogledaj me.
Ptico, ja sam.
1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
Ja sam. Jay--
1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
- Nadam se da si dobro.
- Jay. Ne, ne, ne.
1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
Moraš zapamtiti.
Jay. Moraš! Ne, Jay!
1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
Jay, Jay, Jay!
Moraš zapamtiti!
1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
Ptica, ptica, ptica.
Moraš zapamtiti!
1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
to sam ja! to sam ja!
1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
Ovo nije u redu!
Nalazimo se na pogrešnoj vremenskoj liniji!
1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
Ptica! Jay!
1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
Vi dečki želite
fotka ili nešto?
1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
Matt: Jay!
1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
(zadihan)
1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
Oprostite, oprostite. oprosti
1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
(auto trubi)
1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪
1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
Oh, ne.
1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
Jay!
1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(glas odjekuje)
1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
(svira "Never Come Down")
1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (galama gomile)
- Jay: Hvala, gospodine.
1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
Čovjek
Jay, volim te.
1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
Čovjek
Čisto izgledaš, Jay.
1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪ Nije me briga ako
Ikad siđem ♪
1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
"Je li Jay McCarrol...
1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"pisati
'Never Come Down'?"
1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
Bio sam u lošem stanju
životna situacija
1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
i imao sam
puno noćnih mora.
1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
Ušla mi je ova pjesma
san, na kraju je bio,
1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
pa genijalan hit.
1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
Kao i vi već
znati s ovom pjesmom,
1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
to je apsolutni klasik,
1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
i održao se
Karijera Jaya McCarrola
1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
za dobro preko
već desetljeće u ovom trenutku.
1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
Čuo sam da se bojiš
od klaunova.
1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
Ne bojim se klaunova.
1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
Ali čuo sam da jesi.
1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
(oboje viču)
1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
Ovdje sam...
Uh-oh. Richarde.
1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(smijeh)
1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
Jay McCarrol
je u zgradi!
1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (domaćini plješću)
- Hej, ljudi.
1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- Jay, dobrodošao natrag.
- Kako si?
1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
Mocha: Tako je dobro
vidimo se danas ovdje.
1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
Vau. Da.
1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
Ovdje si, ali nisi
bit ću ovdje dugo,
1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
jer ti se spremaš otići
i uzdrmati svijet.
1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
I što se događa
kroz glavu upravo sada?
1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
Jeste li se pripremili za ovo?
Možete li se pripremiti za ovo?
1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
(pucanje usnama)
da
1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
Dakle, kad krenete
kroz ove trenutke,
1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
da li je sa
pjesmu ili turu
1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
ili emisija ili nagrada
ili što god da je,
1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
svi još imamo
netko u našem životu
1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
koje želimo učiniti ponosnim,
znaš na što mislim?
1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
Bez obzira kako
uspješan dobiješ,
1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
još uvijek imate tu osobu
želite učiniti ponosnim.
1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
Kao, tko je prvi
nazvati ti
1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
kad siđeš s pozornice,
1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
gdje si kao, "Bože,
ovo, ovo moram podijeliti"?
1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
Tko zove
koje praviš?
1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
ja, uh--
1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
Kao... Kao prijatelj.
Tko ti je najbolji prijatelj?
1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
(bleep) Ne opet! Ah!
1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
♪ Nije me briga ako
Nikad ne silazim ♪
1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪
1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
(bip)
1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
dobro si
1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
MJ?
1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
Radio voditelj: Dobro, jesi
slušanje Jaya McCarrola,
1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
"Never Come Down."
1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
I da, slušate
The Roz and Mocha Show.
1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
Pogodi što? Mi smo
dijeljenje dvije ulaznice
1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
na večerašnju emisiju u sklopu
Svjetska turneja Jaya McCarrola.
1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
Roz: Sve što moraš učiniti
nazovite nas odmah
1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
i reci nam što
ulica u Torontu
1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
živi li Jay McCarrol.
1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
moka:
416-870-8888. To je...
1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
(žene navijaju, plješću)
1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
Matt: (stenjući)
O, moj Bože, udario sam guzicu.
1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
Uh, halo?
1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
Mislim da živim ovdje.
1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
(cviljenje kapija)
1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
Čovjek: Imam ga. Imam ga.
Imam ga upravo ovdje.
1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
Izvukao sam ga ispred.
On je ovdje.
1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
On je točno ispred
na ulaznim vratima.
1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
Što dovraga, čovječe?
Gdje si dovraga bio?
1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
Da. Da, u pravu je...
Samo se svi opustite.
1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
Zato i kažem
moraš se samo opustiti,
1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
jer naravno
on će biti ovdje.
1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
On je ovdje. Ne, on je
dobar. On je skroz dobro.
1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
(navijanje publike)
1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪
1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
Dobro, tko je prvi?
Tko je prvi?
1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
U redu.
1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
Naravno!
1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
Oh, vau.
1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
To je-- Wow.
Tako zabavno.
1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
Vau. hvala ti puno
1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Hvala vam puno.
1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
(bip)
1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
Jay, Jay, Jay!
Moraš zapamtiti!
1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- Potrgat ćeš mi majicu.
- Ptica, ptica, ptica!
1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
Moraš zapamtiti!
Jay, moraš me se sjetiti!
1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- Ovo nije u redu!
- U redu. Shvaćam.
1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
(Matt viče)
1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
Hm, samo ću
otrčati u kupaonicu.
1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
(Matt viče izdaleka)
1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪
1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
(razbijanje)
1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
(bip)
1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
(bip)
1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪
1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
Tko ti je najbolji prijatelj?
1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
Sve je dobro. Sve je dobro.
Sve je dobro.
1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
Sve je dobro.
Sve je dobro.
1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- Sve je dobro.
- Jay McCarrol, uh,
1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
ponosni smo na tebe, čovječe.
Pratili smo ovo putovanje
1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
desno od
samog početka.
1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
Roz i Mocha
također miljenik obožavatelja.
1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
Sretno na turneji.
"Never Come Down"
1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
je ponovno izdanje.
Uh, ljudi su uzbuđeni.
1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
Još uvijek nosiš
taj šešir?
1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
Što?
1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(smijeh)
Udebljao se.
1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
Mocha: Cijenimo te.
Ponosni smo na tebe.
1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
volimo te Hvala
toliko o posjetu kod nas.
1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
Morat ćeš oprostiti
prijatelju moj. On je malo, uh...
1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
...mentalno bolestan.
1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
Mocha: Hvala vam puno na
posjetiti nas još jednom
1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
i odvojiti vrijeme za nas
čak i kod statusa
1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
gdje si upravo sada!
1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
Malo je debeo.
Malo je nabrijan.
1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
On je moj stari prijatelj, Matt.
A mi smo...
1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
I stvarno jesmo
sretan što ga vidim.
1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(smijeh)
1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
Zaista se nadam da tvoj život
ispalo onako kako ste htjeli.
1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
Možemo li razgovarati nasamo
za samo dvije minute?
1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
br.
1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
Mocha: Hvala ti za uvijek
odvojiti vrijeme za nas
1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
u The Roz and Mocha Showu.
1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
Spremam se ukrcati se
najveća turneja u njegovom životu,
1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
Jay McCarrol, svi.
1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- Čovjek: g. McCarrol.
- Jay: Da?
1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
Ubacio sam te
broj tri ovdje.
1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
Jay:
'Kay.
1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
Dakle, opremili smo vas
sa satelitom u pokretu,
1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
potpuna kožna unutrašnjost,
topla voda na zahtjev,
1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
madrac od memorijske pjene.
1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
Imamo tri televizora
ovdje za tebe.
1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
Pod od keramičkih pločica.
1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
Imaš čak i svoj kod
i zvono na vratima.
1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- Kao, ovo je davno.
- Žena: Da.
1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
Otvarali smo za
Peter Bjorn i John.
1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- Čovjek: Hej, šefe.
- Kako si?
1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
I Drew Barrymore--
Da. hej
1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
Drew Barrymore
bio tamo sa--
1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- Muškarac: S Fabom.
- Žena: O, moj Bože.
1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- Muškarac: Bili su zajedno.
- Žena: To je ludo.
1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
Muškarac: Je li bilo...
Ili je to bio Justin Long?
1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
Bradati muškarac: Ne, ne,
br. Ne, ne. Bilo je sjajno,
1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
jer se sjećam
ugledavši je.
1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
Taj trenutak, kao,
koji je pokriven.
1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- Čovjek: Fab je unutra?
- Da.
1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
A onda Luke Lalonde
i Mitch Derosier dolaze.
1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
Žena: Od--
Bili su tamo?
1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- Čovjek: Ne baš.
- Dobit ću ovu sobu!
1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
čovjek:
Da.
1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
- Mislim, stvarno sam volio...
- Da. On ga je proizveo.
1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(grupno čavrljanje)
1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
(uzdah)
1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
...stvarno se trudim
da se klin uvuče
1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
biti u The Rapture,
1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
i bili su kao,
"Da, čovječe. Ne, ne, ne."
1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- Kao malo...
- da
1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
žena:
Mm-hm. Čuo sam to.
1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
čovjek:
da Situacija poput Jaya
1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
gdje su oni,
"Da, da, da."
1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
I oni su kao-- Ali--
I onda se gasi
1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
i izvoditi
i radi svoje.
1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
(brbljanje)
1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- Da, da, i u...
- I on je u tome?
1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (plješće)
- Nikad nisam imao 100 posto...
1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
Jay: Što ima?
1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
Idemo na turneju!
1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
Vi se dečki želite spojiti
N64? Veliki ekran?
1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
Hm...
1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
Ne znam da li
ima, uh...
1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
Kao, ne znam
ako ima tu vezu.
1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
Imamo li N64?
1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
Siguran sam da imamo
a 64 zakačen.
1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
Mislim ako-- ako si donio
igrao bih, naravno.
1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
Gnjavim vas ljudi.
1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
Žena: Ne.
1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
Upravo sam namjeravao
reci o, uh, o...
1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
prema posljednjem
dio knjige,
1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
James Murphy, da.
Kao, kad slušaš...
1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(razgovor se nastavlja
nejasno)
1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(razgovor se nastavlja
nejasno)
1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
nema problema Što je to?
1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
Ptičja omiljena igra.
1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
Idemo se malo zabaviti.
1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(klikanje)
1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(razgovor se nastavlja
nejasno)
1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
čovjek:
Da, ali, kao,
1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
toliko ovih priča
počni sa, kao--
1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
Moglo bi se reći ovo za,
kao što su Strokes ili Interpol.
1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
To je kao, na
internat u Parizu--
1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
Vi niste
reci mi da smo imali pištolj.
1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (pucnjevi)
- (vrišteći)
1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
Žena: O moj Bože!
O moj Bože!
1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
Jebati!
1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
Pomoć!
1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(sirene zavijaju)
1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
Udarne vijesti iz Toronta.
1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
Vani je došlo do pucnjave
dom kanadske rock zvijezde
1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
Jay McCarrol,
incident koji se događa
1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
u predvečerje
Jayeve svjetske turneje.
1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
Courtney Heels na sceni.
Što nam još možete reći?
1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
Dobro jutro, Marcie.
Mogu vam reći da postoji
1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
prilično teška policija
prisutnost duž ove ceste.
1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
Ovo je Park Lane Circle.
1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
To je ulica
da Jay živi dalje.
1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
Ovo je najbliže
scenu kakvu možemo dobiti.
1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
I kao što ste izvijestili,
1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
postoji izvor
potvrđivanje muškarca, odrasle osobe,
1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
hitno je prebačen u bolnicu sa
ozbiljne ozljede,
1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
a oni su i dalje tražili
1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
za osumnjičenika viđenog kako odlazi
područje.
1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
Marcie: Odvedimo te uživo
sada na područje Bridle Path,
1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
gdje je policija
ažuriranje njihove istrage
1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
odmah ispred Jayeve kuće.
Slušajmo uživo.
1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...biti ovdje danas.
1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
Znam da ih ima puno
interes za ovaj incident.
1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
Možete očekivati
vidjeti povećanu prisutnost
1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
u ovom susjedstvu
još neko vrijeme,
1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
ali nije drugačije
nego bilo koja druga pucnjava
1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
ili pucanje iz vatrenog oružja.
1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
Ovdje ćemo imati časnike
tražeći svjedoke
1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
istupiti naprijed
kao prikupljanje za video.
1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
Pozvana je policija
na pucnjavu...
1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
(dašćući)
1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(zujanje helikoptera)
1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(sirena zavija u daljini)
1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
Samo se moram vratiti
1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
kada smo prvi put pisali
na ploči i...
1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
...onda mogu poništiti
sve ovo.
1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
Dakle, kako...
1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
Kako da se vratimo?
1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
(smijeh)
1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
Zarobljen sam
u nekoj vrsti pakla.
1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
Možda je to san.
Moguće, zar ne?
1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
Koji si ti, Jarede?
tko si ti
1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
Ušao si sa mnom, zar ne?
mogu ti vjerovati.
1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
Ali što onda...
tko si ti Pravo?
1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
Da, ali ovo je...
1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
ali nisi ušao
vremeplov sa mnom.
1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
Pa bi mogao biti
radeći za njih,
1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
radeći za ovaj drugi bend,
radeći za ove dečke.
1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
Vidiš, da je Jay ovdje, bio bi
sjediti tamo i igrati se
1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
klavir,
i ovo bismo riješili!
1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
Smislili bismo ovo.
1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (kucanje)
- Aah!
1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
Ja ću ga nabaviti.
1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(olujni vjetar)
1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
zdravo Matt.
1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
Ja, uh-- samo sam htjela
dođi i ispričaj se.
1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
Hm, znaš što?
Moja sigurnost je poludjela,
1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
i osjećao sam se loše zbog načina
koji se osjećao u sobi.
1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
Uh-ha.
1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
Uglavnom, samo sam htjela
reći oprosti.
1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
U redu.
1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
(smije se)
1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
hvala
1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
Oh! Također, uh...
1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
rekao si nešto te noći
o vremenskom stroju.
1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪
1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
Oh, ovo je super! U redu.
1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(zvuči sirena
u daljini)
1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
- Jay?
- (sirena u daljini)
1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
Oh, gledaš u...
Da, ovo je kuća.
1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
Možda malo skromnije
nego što si navikla.
1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
Možemo li ići?
1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
Uh, točno.
Dakle, moj vremeplov
1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
radi od
vrlo specifično gorivo.
1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
Da.
1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
Znate li što su Orbitz?
to je...
1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
da Znam što su.
1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
Ipak, čovječe, imam
toliko toga da ti kažem, ali...
1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
- Aha.
- (sirena u daljini)
1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
u redu, dakle,
Napravio sam vremeplov!
1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
Da.
1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
I pomislio sam,
zar ne bi bilo zabavno...
1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- Da?
- samo iz zabave...
1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
Samo za zabavu, da.
1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
...ulazimo u njega
i idemo nazad--
1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Odaberite datum.
1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
Oh, 2008.
1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
U redu. I ako želiš,
kao, mogao bi ići...
1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
- Možeš ići bilo gdje.
- ... prije dva dana.
1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
Prije dva dana? Zašto bi...
kako to misliš Zašto se vraćati?
1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
Malo sam prolio
vino na mojim hlačama.
1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
Kažeš, uh,
hipotetski?
1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
- Hipotetski.
- Dva dana-- Nema problema.
1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
Zašto bi se vraćao dva--
1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- Ne razumijem.
- U redu.
1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
Govorimo o vremenskom stroju.
Mogli bismo posjetiti 2008., Obama.
1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- Obamna!
- da
1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
Jedini problem je,
Nemam goriva.
1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
Nema, uh, goriva.
1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
(mucanje)
Pa-- A zašto Orbitz?
1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
Idemo malo,
uh, ne ide.
1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(svira mirni ritam)
1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Što Orbitz čini moćnim?
1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
U čemu je magija Orbitza?
Što je... Što je...
1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
što je posebno
duša Orbitza?
1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (zaustavljanje otkucaja)
- Jay: Ne znam.
1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
- Sastojci.
- Oh!
1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (svira mirni ritam)
- Možda ima neki sastojak
1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
unutar Orbitza koji mi
može koristiti. ovo je...
1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
šećer? Šećer od trske?
1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
Oboje: želatina.
1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
Ovo zvuči
vrlo, uh, kao, sigurno,
1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
rep bez psovki
iz '80-ih.
1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- Da.
- A ja sam gore s mikrofonom,
1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
podučavati ljude abecedi.
1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ Dobio si A, svoj B ♪
1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪ Vaš C ♪
- (svira hip hop ritam)
1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪ Vaš D, E, F ♪
1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪ I ne zaboravi G ♪
1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
A to je ogromno,
debeli crnac.
1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
Bill Cosby šeta okolo.
1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(kao Cosby) ♪ Ako želiš
nauči abecedu ♪
1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪ Evo što dobivate ♪
1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ Dobivate A, B, C ♪
1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(normalan glas) Dobro, i--
i tajnu poruku
1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
od toliko mnogo
te stvari su bile--
1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
U redu, dakle, što je... Što je...
što je u Orbitzu?
1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Uh... znamo da postoji
sastojak u Orbitzu,
1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
i nije
normalan sastojak.
1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
Boca
je razbijen.
1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
Postoji popis
sastojaka na njemu.
1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
- O, da, razbio bocu.
- Stani, stani, stani.
1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
Pokušavam zamisliti.
Kao, sjećam se da sam bio ovdje,
1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
i imao sam bocu,
pokupio sam ga,
1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
Pogledao sam straga...
1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Sada se viđam, znaš
koji je slogan ovoga?
1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
Što?
1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
„Bljesak munje
u svakoj boci."
1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
To je hrpa (bleep)
u svakoj boci.
1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
Ta su pića sranje!
1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
"Munja unutra"--
Ne, što piše?
1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- Što? Što?
- To je samo slogan
1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
da na njemu piše. "Grama od
munja u svakoj boci."
1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
„Bljesak munje
u svakoj boci. Zasun..."
1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
Ne, ne, to je samo-- to je
kao i marketing.
1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- Da, ali što ako nije?
- Ali ne može biti
1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
u bočici s tekućinom.
1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
Kako znamo? Prije dva dana,
putovanje kroz vrijeme nije bilo stvarno!
1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
Zatim zalijem sok na to,
i radi!
1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
Mi barem probamo!
1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
Samo trebamo pronaći
način da se dobije munja
1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
udariti vremenski stroj.
1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
Kad bismo samo znali kada
grom bi pogodio...
1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
Znaš li koliko je sati?
1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(grmljavina)
1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
Znam kad sijevaju
udarit ću u CN Tower!
1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
Oh, točno!
1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
Kako to misliš, "Oh, zar ne?"
o čemu pričaš,
1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
"Oh, zar ne?"
Kako bi ti znao?
1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
To je bilo drugačije
verzija tebe.
1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
Ovo nije ni bilo
dogodilo još.
1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
Mislim, oh, super.
1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
Jeste li rekli, "Oh,
super" ili "Oh, zar ne"?
1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- Rekao sam, "O, super."
- Ili si rekao,
1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
"Sjajni Scott!"?
Jesi li to rekao?
1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- da
- (kao Doc Brown) Sjajni Scott!
1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
Ovo je stvarno
sve skupa.
1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- Točno.
- Ovo je baš kao
1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
Povratak u budućnost.
Ovo je suludo.
1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
Bilo bi tu svih...
(imitacija teme)
1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
Ne, ne. Ne možeš to učiniti.
To je vrlo kopirano.
1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
Pa, kad bi samo mogao otići...
(imitacija teme)
1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
(oboje imitiraju temu)
1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
Ovo će biti
noćna mora za autorska prava.
1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
Kao, ako ovo gledate
u kinima,
1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
hvala tvojoj sretnici
zvijezde jer
1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
ovo će biti jedino
ekranizacija ovoga ikad.
1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (bubanj)
- (kao Doc) 10 000 gigavata!
1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (zvuk bubnja)
- Dr. Emmett Brown!
1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (zvuk bubnja)
- Hajdemo!
1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
(Povratak u budućnost
igranje teme)
1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(svira napeta glazba)
1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
(ljudi brbljaju)
1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
(netko viče)
1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
Pogledaj, eno ga Spider-Man.
1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
(ljudi brbljaju)
1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(trube automobilske sirene)
1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
Vau, ovo je triping
ja van.
1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
U redu, dakle, moram...
Ja ću trčati tamo.
1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
Ti čekaj, a ja ću se baciti
uže dolje.
1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
Sranje, ovo je ludo.
1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
Sjećam te se.
1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
Oh, točno,
nikad se prije nismo sreli.
1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
Da, u redu, oprosti.
(nervozno se smijući)
1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
Da, točno, točno,
točno, nema veze.
1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
u redu, u redu.
Vidimo se uskoro.
1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪
1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
kako si
1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
Bok, ne. oprosti ja ne--
1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
Ja zapravo nisam on.
Samo izgledam kao on.
1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
(gunđanje)
1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
Jared, jesu
jebeno umireš?
1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
Jared:
Da. (dašćući)
1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (voki-toki zvučni signal)
- Jeste li tamo?
1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
Matt: Da.
Još uvijek se penjem, Bird.
1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (voki-toki zvučni signal)
- Još se penješ?
1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- Matt: Da.
- (voki-toki zvučni signal)
1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
Još uvijek?
1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
(naprezanje)
1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(oštro izdahnuvši)
1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
(naprezanje)
1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(vjetar zavija)
1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
O moj Bože.
1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(vjetar zavija)
1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
(naprezanje)
1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
Jebi ga!
1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(voki-toki zvučni signal)
1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
Jay, stigli smo do vrha!
1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
Moraš raščistiti put.
U suprotnom,
1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
uže ide prema
rušiti koga god pogodi.
1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
(nervozno se smijući)
kako si
1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
Dobro.
1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
Uh, da, moj prijatelju
je samo gore.
1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
Da.
1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
hajde
1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(vjetar zavija)
1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
oprosti Mogli biste samo
žele se maknuti s puta.
1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (voki-toki zvučni signal)
- Da, baci kad god!
1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
(gunđanje)
1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
opa
1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (tupkanje)
- (ljudi dašću)
1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
Jay:
Vau. huh
1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (voki-toki zvučni signal)
- Dobro, shvatio sam!
1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
(smijeh)
1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
Gdje je čvor?
1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
Shvaćam.
1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (voki-toki zvučni signal)
- U redu, Matt.
1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
Sve je spojeno!
Sada ga možete podići!
1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪
1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (voki-toki zvučni signal)
- U redu, evo je!
1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
(Jay se smiješi)
1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
Nije baš
neprimjetan.
1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪
1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
Uh, to je-- to je samo-- um...
1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
Pa... ovo je zapravo ljubazno
teško objasniti.
1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
(nervozno se smijući)
Hm...
1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
Vidiš, mog prijatelja
dio, uh,
1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
kuhar, uh, situacija
ili tako nešto.
1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(klikanje)
1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
Imam izgovor kuhara,
ali neće potrajati.
1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
u redu
1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
U redu, silazimo!
1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
(Čikaški "Stari dani"
igranje)
1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪ Stari dani ♪
1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪ Dobra vremena kojih se sjećam ♪
1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪ Zabavni dani ♪
1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
♪ Ispunjen sa
jednostavno zadovoljstvo ♪
1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ Drive-in filmovi ♪
1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ Stripovi
i plave traperice ♪
1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ Pozdrav Doody ♪
1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ Bejzbol karte
i rođendane ♪
1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪ Vrati me natrag ♪
1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪ Za svijet koji je otišao ♪
1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪ Sjećanja ♪
1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪ Čini se kao jučer ♪
1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪
1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
(zveckanje)
1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
Jay: Evo.
1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
Pa, ne znam...
ja ne...
1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
Samo ga otvori!
1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
(nervozno se smijući)
uh...
1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
Oh, da! U redu.
1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
- To je kao da puštaš zmaja.
- Pa, uključi to. Whoo!
1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
Jay: Moramo li, kao,
ožičiti ovo ili tako nešto?
1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
Matt: Ne, ne, ti samo
uključi ga, tako.
1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
Samo ga uključite u stvar.
1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (automobilska sirena)
- (smije se) Zaglavi.
1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
(gunđanje)
1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (zvon)
- Jay: Hajde.
1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (zvon)
- Da!
1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
Da! (smijeh)
1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
Oh, oprezno.
1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- Nekako zatvori ovo.
- Samo smo...
1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- Da, to je dobro. Pravo?
- Da.
1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
Oprostite. Jeste li
hoćeš li biti ovdje neko vrijeme?
1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
Hoćeš li mi učiniti uslugu
i pobrinite se da nitko
1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
dolazi do ovoga dok smo
otišao i isključuje ga
1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
ili nešto slično?
1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
Kao, uh...
1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
Munja udara u 9:03.
Otprilike, možda 30 minuta.
1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
Hvala. U redu.
1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- Dobro, idemo.
- Sjajno. U redu.
1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪
1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
Trinaest minuta.
1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
Kako ova stvar radi?
Kao, kako to postaviti?
1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
Upisujete datum.
Želite li vidjeti kako radi?
1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- Da, pokaži mi.
- Ti upisuješ-- Gledaj.
1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
U redu, dakle, gledaj.
Mjesec, dan, godina, vrijeme.
1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
Dakle, mjesec je, da,
1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
reći ćemo... rujna.
1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
Dakle, devet, i dan.
1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
Ah, recimo 26. rujna.
Zašto ne?
1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
I onda slučajno 2008.
1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
A onda ćemo reći 10
ujutro,
1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
samo tako da
Imam puno vremena.
1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
Tamo. Vidjeti? 2008. godine.
Bit će to kao kraj
1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
od Povratak u budućnost,
ali bez imalo drame.
1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (oglašava se alarm)
- Oh!
1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50, u redu,
vrijeme je za polazak!
1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
U redu! (gunđanje)
1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
(gunđanje)
1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
(naprezanje)
1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
(gunđanje)
1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
u redu
1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
(gunđanje)
1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
Kako ste?
1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
To je, uh-- to je za uhvatiti
struja tramvaja.
1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
Pa, to je a
jednokratna stvar.
1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(škripa metala)
1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
O Bože!
1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪
1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
(rogovi trube)
1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
Znate što
Ja radim, zar ne?
1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(zvon vremeplova)
1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
Što dovraga?
1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
Ja sam kao Teen Wolf
malo, zar ne?
1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
Jay: Matt!
1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
Imamo problem.
1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
Što?
1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
(rogovi trube)
1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
Što-- Što je to?
1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
Jay: Pogledaj! Prekinula se veza
s vrha tornja!
1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
Oh, Matt, nisi
spoji to pravo!
1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
(rogovi trube)
1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
(Matt gunđa)
1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
Uh-- uh--
1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
Dobro, odmah se vraćam.
1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
Mislim-- Hej,
kamo ideš
1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
Matt, kamo ideš?
1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
Matt!
1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
Matt! Matt!
1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
(bleep) Uh, (bleep).
1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪
1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
Što?
1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
Ne, ne, ne, ne,
dobro je
1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(sviraju fanfare vijesti)
1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
Voditelj: Večeras ulazimo u
priča koja je očarala
1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
grad Toronto
u zadnja 24 sata.
1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
Pucnjava
dogodilo se u turističkom autobusu
1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
parkiran vani
kuće
1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
kanadskog rocka
zvijezda Jay McCarrol.
1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
U prvom glavnom
ažuriranje ovog slučaja,
1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
policija je sada
prijavljivanje strijelca
1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
nije nitko drugi nego
Jay McCarrol osobno.
1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
Novinar: Tako je, Marci.
Posljednji je viđen
1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
upravo napuštam područje
izvan svoje vile.
1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
Njegovo trenutno boravište
su nepoznati,
1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
ali policija vjeruje da može
još uvijek biti u gradu.
1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
Policija poziva
javnost za prijavu
1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
svaka viđenja
rock zvijezde
1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
dok ih također upozorava
da drže udaljenost,
1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
kao što je smatrao
naoružan i opasan.
1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
Motiv pucnjave
još uvijek je nejasno,
1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
ali svjedoci javljaju
čudno ponašanje Jaya
1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
počevši kad je ušao
njegov turistički autobus tog dana.
1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- Oh.
- (zavijanje sirene)
1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(sviraju fanfare vijesti)
1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
Marci: Imamo razbijanje
vijesti iz centra Toronta.
1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
Čovjek je uočen
na vrhu CN tornja.
1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
CP24-ov helikopter za vijesti
je na licu mjesta
1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
izgledom uživo
na akciji.
1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
Brad, reci nam
ono što vidite.
1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
Što točno
radi li ovaj čovjek?
1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
Brad:
...točno ono što ovaj čovjek...
1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪
1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
Oh! U redu.
1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
shvatio sam!
1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
Brad: Izgleda
kao produžni kabel
1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
istezanje do kraja
s vrha tornja
1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
do razine ulice.
1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪
1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
OK!
(smijeh)
1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(brujanje helikoptera)
1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(zvončati)
1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
Matt, uspio si!
1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
Sve je zeleno!
1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
U redu, dobro, silazim!
1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(slabo zvonjenje)
1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Što si napravio?
1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
Matt: Upravo sam ga priključio!
Kako to misliš?
1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
Ne, sad je crveno!
Na ulici je crveno.
1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
Matt:
Na ulici?
1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪
1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
Ti (bleep) moronu,
iščupao si kabel!
1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
Oh, ne!
1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
Oh...
1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
Matt, jesmo (bleep)!
1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
Matt: Žao mi je!
1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
Jay, žao mi je!
1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Jay: Imam nešto
skužio.
1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
Da sam pao na još jednu
tvojih glupih planova!
1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
Ne!
1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
Oh, Matt!
1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
O Bože!
1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
Oh! Da!
1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(smijeh)
1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
O moj Bože!
1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
Da!
1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
Da!
(smijeh)
1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪
1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
(škripa guma,
rogovi trube)
1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(lupanje vratima)
1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(pokretanje RV)
1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(škripa guma)
1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪
1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
(lupanje po krovu)
1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
TTC glas:
Sljedeća stanica King Street West.
1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(zvona na vratima)
1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
(tupanje)
1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪
1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (zvona na vratima)
- Čovjek: Sranje.
1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (tupkanje)
- (Matt gunđa)
1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
oprostite! oprosti!
1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
(rogovi trube)
1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
(škripa guma,
trubljenje)
1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
u redu
1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪
1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
(sirena zavija)
1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
Oh, (bip).
1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (zavijanje sirene)
- Oh, (bleep)!
1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
(bip)
1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪
1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
(gunđanje) Oh...
1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (gunđanje)
- (rogovi trube)
1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
oprosti oprosti oprosti
1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
(rogovi trube)
1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
Oh! Koji kurac?
1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
(Matt gunđa)
1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(kidanje tkanine)
1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
(naprezanje)
1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
O moj Bože!
1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
Kako da to učinim?
1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
(sirena zavija)
1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪
1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- Oh!
- (zavijanje sirena)
1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
Matt, što je
događa se, prijatelju?
1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
(zavijanje sirena)
1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
(naprezanje)
1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
želiš...
Želiš li mi pomoći?
1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
Matt: Rekao sam-- Oh,
nisi iz Toronta?
1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
Dobrodošli u Toronto.
kako si
1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
To je gore CN toranj.
1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
Uh, pa, pokušavam
uključi moj kabel ovdje,
1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
ali ne mogu, uh...
Želiš li zadržati
1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
moj walkie-talkie
za mene na trenutak?
1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
hajde Ti drkadžijo.
1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
Jay: Matt, što je
što se događa s tim kabelom?
1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
Isuse... Možeš li pritisnuti
povratni ključ?
1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
Ptico, imamo problem,
ali ja ću to popraviti.
1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
(smijeh)
Tebi je ovo smiješno?
1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
Jer, kao, cijeli moj život
jaše na ovome.
1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
(oboje se smiju)
1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
(zavijanje sirena)
1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪
1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
Stani!
1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
Oh, (bleep)!
1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- Stani sada!
- Jay: Ne!
1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
Policajac: Povuci
preko vašeg vozila--
1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
Ne!
1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
(gunđanje)
1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪
1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
- Hipotetski...
- Točno.
1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
Kad bih se htjela vratiti...
1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
dva dana...?
1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
Prije dva dana?
Zašto bi otišao...
1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
kako to misliš
Zašto bi se vratio?
1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
Prolio sam malo vina
na mojim hlačama.
1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
Ili možda ja...
1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
ubio nekoga.
1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
(sirena zavija)
1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(olujni vjetar)
1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
(sirena zavija)
1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (voki-toki zvučni signal)
- Jay: Hej, Matt.
1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
Uh, sve ide
dobro ovdje.
1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
Niste puno propustili.
(smijeh)
1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
Još uvijek sam na mjestu,
samo tebe čekam.
1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (zavijanje sirene)
- Uh, samo se pitam
1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
ETA na toj kabelskoj
veza.
1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
Uh, samo ga uključi,
i onda se vratiš ovamo,
1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
a ja ću čekati ovdje
za vas.
1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
Matt: Oh, bilo bi
biti kao u filmu,
1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
kao, gdje je struja
prolazi ravno kroz moje tijelo.
1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- Da.
- I pretvorim se u kostur.
1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(vjetar puše)
1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪
1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
(sirena zavija)
1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(zvončati)
1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
(sirena zavija)
1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
Oh! O, da!
1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
Hu-hu-hu!
1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
(brukanje motora)
1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
(zavijanje sirena)
1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪
1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
(brukanje motora)
1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪
1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪
1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(zvoni alarm)
1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(munja pada)
1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
(sirene se oglašavaju)
1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(isključivanje struje)
1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
(zavijanje sirena)
1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(isključivanje struje)
1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(sviranje klavira
zamišljena pjesma)
1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪
1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- Matt: Jay!
- (klavir prestaje)
1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
Skužio sam!
1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
U redu, dakle...
1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
Ovaj plan se zove
1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
sedma izmjena...
1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...Skok padobranom.
1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
Dakle, prvi korak:
skačemo padobranom...
1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
u... SkyDome.
1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
Mi, tijekom igre,
1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
popnite se na CN toranj...
1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(ispuštanje zvučnih signala)
1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
Matt?
1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
Znaš, možda mi
treba ići rano,
1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
za slučaj da se vrijeme pokvari
loše i zatvorili su kupolu?
1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
Slabost... Oh. Da.
1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
u redu, da,
to je dobra poanta.
1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
Da, ne želimo dobiti
uhvaćen na krovu...
1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Da, u redu, naravno,
pa, ići ćemo rano.
1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
Uh, dobro, idi ranije.
1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
U redu. dakle,
evo plana.
1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
(svira "Waters of March")
1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪ Štap, kamen ♪
1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪ Kraj je puta ♪
1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪ Osjećam se usamljeno ♪
1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪ To je težina
vašeg tereta ♪
1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ To je komadić stakla ♪
1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ To je život,
sunce je, noć je ♪
1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪ To je smrt,
to je nož, to je pištolj ♪
1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪ Cvijet koji cvjeta ♪
1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪ Lisica u grmlju ♪
1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪ Čvor u drvetu ♪
1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ Pjesma drozda ♪
1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪ Misterij života ♪
1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪ Stepenice u hodniku ♪
1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪ Zvuk vjetra ♪
1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪ I vodopad ♪
1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ To je mjesec
slobodno lebdi ♪
1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪ To je krivulja
nagiba ♪
1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪ To je mrav, to je pčela ♪
1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪ To je razlog za nadu ♪
1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪ I riječna obala pjeva ♪
1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ Ožujskih voda ♪
1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪ To je obećanje
proljeća ♪
1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ To je radost
u tvom srcu ♪
1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪
1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
(pjeva na portugalskom)
1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪
1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪
1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪ Koplje, šiljak ♪
1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪ Kolac, čavao ♪
1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪ To je kap, to je kap ♪
1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪ To je kraj priče ♪
1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ Rosa na listu u
jutarnje svjetlo ♪
1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ Pucanj iz pištolja
u gluho doba noći ♪
1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ Milja, obavezno ♪
1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪ Potisak, udarac ♪
1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪ To je volja za preživljavanjem ♪
1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪ To je trzaj, to je skok ♪
1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪ Nacrt kuće ♪
1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ Tijelo u krevetu ♪
1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪ Auto zaglavljen u blatu ♪
1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪ To je blato,
to je blato ♪
1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪ Riba, bljesak ♪
1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪ Želja, krilo ♪
1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪ To je sokol, to je golub ♪
1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪ To je obećanje proljeća ♪
1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪ I riječna obala pjeva
ožujske vode ♪
1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪ Kraj je očaja ♪
1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪ To je radost u vašem srcu ♪
1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪
1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
(pjeva na portugalskom)
1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪
1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪ Štap, kamen ♪
1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪ Kraj je puta ♪
1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪ Panj drveta ♪
1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪ To je žaba, to je žaba krastača ♪
1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ Uzdah daha ♪
1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪ Šetnja, trčanje ♪
1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪ Život, smrt ♪
2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪ Kiša, sunce ♪
2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪ I riječna obala pjeva ♪
2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ Ožujskih voda ♪
2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪ To je obećanje života ♪
2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪ To je radost u vašem srcu ♪
2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
(pjeva na portugalskom)
2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪
2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(pjesma se gasi)
2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(svira orkestralna partitura)
2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(orkestar zamire,
sviranje klavira)
2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪
2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
(klavir staje)
2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
(tihi koraci)
2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(vrata se zatvaraju)
2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(napeta glazba)
2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(glazba se pojačava)
2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
(glazba prestaje)
2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0